ＮＨＫ-ＢＳ『大脱走』をなにげに見ていたら、持っている 市販DVDと、訳が微妙にちがう。 とくに最後、ナチに射殺された50名の脱走者への 献辞が出るのだが、 ●ＢＳ――「この映画を50名の戦没者にささぐ」 ●市販DVD――「この映画を50名の兵士にささげる」 とな…