過日、時代劇映画の傑作「切腹」をDVDで見た。このソフトには、 なぜか日本語字幕がついていたので、それを見ながら鑑賞。 この映画のシナリオは当時の武家言葉を使っているので、 聞いているとなんとなく分かるものの、字幕で見ると そんな字を書くのか、と…