脱出装置?

wowowで「トップ・ガン」を放映していたので録画。
ちょっと前にNHK・BSでもやっていたので、どっちを
残そうかと、飛ばし見で比較視聴(ヒマだなオレも)。
画質、画面サイズと一長一短で、結局
決め手になったのは、意外やwowow版の字幕のせい。
カタパルトのことを、「脱出装置」と訳しているのだ。
翻訳は、もちろん戸田奈津子サン。戦争ものにはめっきり
弱いことで定評(低評?)がある。
公開当時劇場で見て、この字幕を見たときのズッコケを
大切に記念する意味で、wowow版をDVDに焼くことにした(^^;)。

ちなみにこの字幕が出てくるのは、ラストの空中戦で、援護機を
さらに発進させろと命じる艦長に、部下が「カタパルトが
故障してます」と答える場面。
これは、この映画の最大の突っ込みどころと思うのだが。
空母にはカタパルトが4つあるわけで、全てが故障するなんて
天文学的確率、というか、あり得ないだろう(ﾟo゜)＼ﾊﾞｷ